«Babbitt's preparations for leaving the office to its feeble self during the hour and a half of his lunch-period were somewhat less elaborate than the plans for a general european war.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elim Salimovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Babbitt's preparations for leaving the office to its feeble self during the hour and a half of his lunch-period were somewhat less elaborate than the plans for a general european war.

Переводы пользователей (1)

1.
Приготовления Бэббита к тому, чтобы его бренное тело на полтора часа покинуло офис для того, чтобы пообедать, были лишь чуть-чуть менее тщательными, чем планы по подготовке общей европейской войны.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

hour and a halfполтора часа

a year and a half of abuseполтора года злоупотреблений

it’ll take two hours and a halfэто займет два с половиной часа

It took me three hours and a half to get to LondonЯ долетел до Лондона за три с половиной часа.

The flight to London took three hours and a halfЯ долетел до Лондона за три с половиной часа.

It is a long hour and a half till my flight to America...До вылета в америку еще долгих 1.5 часа. Время тянется бесконечно долго.Я всеми фибрами предвкушаю наслаждение этой поез...

of указывает на

the определённый артикль

and a halfболее чем; круче чем

Искать в словарях