Елена, тут надо подумать, пошукать, погуглить. I hear music playing somewhere - я слышу.. Есть в словаре, но уж очень многословно:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/вслушиваться
Попозже поищу что-нибудь поизящнее...

Пошукайте, Александр, может, что лучше найдете.
To hear - слышать, услышать ( т.е можно слушать и не услышать, а здесь именно услышать)

То не покушать, а на рынок с женой... Пока что, судя по примерам в Lingvo, ‘to attentively listen to...’ Что касается ‘To strain one’s ears’ - с большим напряжением вслушиваться в то, что очень плохо слышно.
Вот с рынка приду, ещё поищу. Уж больно хочется одним словом...

Good luck🍎🥒🍅🥕🍏

Александр, to be engaged in - быть погруженным, вовлеченным во что-либо

Я знаю, это я так накидал, чтобы было. А вот тут ближе: listening attentively to each note of melody
https://www.google.ru/search?lr=lang_en&newwindow=1&dcr=0&biw=768&bih=899&tbs=lr%3Alang_1en&tbm=bks&ei=r3kBWoeVG6KC6QSUkKmYDw&q=%22attentively+to+each+note”&oq=%22attentively+to+each+note”&gs_l=mobile-gws-serp.3...11682.24630.0.25173.12.12.0.0.0.0.159.1420.1j11.12.0....0...1.1.64.mobile-gws-serp..0.2.286...41.0.FYDLfYbL2_c

Что-то ссылка не работает...

Ну да, точного аналога, наверное, не найти

Listen to each note carefully to hear if it sounds clear - из какого-то учебника...

They carefully listened to the music and observed the paintings:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=carefully+listened+to&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccarefully%20listened%20to%3B%2Cc0
Похоже, что именно «вслушиваться» достигается только соответствующим построением фразы

Да, согласна, to listen carefully, attentively

Вот, придумал пример: When I came in, he sat in the armchair carefully listening to Bach’s violin sonata #1 as if he tried to memorize each note.

👍

Александр, взгляните сюда: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1048389
Я писала в техподдержку, чтобы заблокировали аккаунт Анастасии, но мне ответили, что она ничего не нарушает (!)
Может, Вы еще напишете. Support@abbyy.com.
Если больше людей отреагируют, может, добьемся

Кстати, она и оскорблениями занимается. Rats, - это ведь что ещё может быть? Или Ули обозвала оборотнем.
Займусь этим...

Прочитал. Это ещё омерзительнее, чем то, что я читал раньше. Кстати, а Lingvo наш ресурс или американский, или какой ещё?

По-моему, у них head office в США.

Я послал письмо на этот Support. На английском языке.
Текст сохранил.