«We need never shout across the spaces to an absent God. He is nearer than our own soul, closer than our most secret thoughts» / Lingvo Live

Medina Aспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

We need never shout across the spaces to an absent God. He is nearer than our own soul, closer than our most secret thoughts

1.
Не нужно стараться докричаться до Бога через миры. Он ближе к нам, даже чем наши собственные души, чем наши самые потаённые мысли.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
Нам нет необходимости кричать сквозь всю вселенную, чтобы докричаться до Бога. Он ближе чем наша собственная душа и наши самые сокровенные мысли.
Перевод добавил Alina Lutfullina
3
3.
Не нужно кричать неизвестному Богу сквозь пространства и cквозь века.
Он ближе к нам, чем наши тайные мысли, чем наша душа.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

сокровенные - мне нравится больше😉

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 лет назад

Татьяна, бог уже сбросил вам 4 лайки по вашу душу.
Come on!за вами уже очередь !
Huhuh

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 лет назад

Елена Богомолова,молитесь усерднее , пока один лайк бог вам сбросил.huhh

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 лет назад

Уже все уши Богу прожужжали.Какой кошмар!