«Feeling so blue like a glacier» / Lingvo Live

GruzeeN TVспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Feeling so blue like a glacier

1.
хандра, такая же синяя [и тоскливая] как ледник
Комментарий переводчика
синяя грусть-тоска
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
2.
Чувстовать себя таким же синим, как ледник. Быть таким де синим, как ледник.
Перевод добавил Марина Витковская
0

L Гдобавил комментарий 7 years ago

здесь, наверное, игра слов

в "i feel blue" ----> blue никогда не переводится как синий