grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Анастасия, значит ли это, что штурвал поворачивается, когда Джон крутит руль? Это интересно...
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Мурукинаспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Just then, Dragonfly's rudder shifted, and she pitched as John twisted the wheel into a one-eighty turn to swoop back past her pursuers.
Комментарий автора
John's ship, Dragonfly, was fast but she had nothing in the way of firepower. The silver airship, but contrast, bristled with weapons. Sharp metal spikes stuck out from her hull, making her look like some sort of militarised porcupine.
Just then, Dragonfly's rudder shifted, and she pitched as John twisted the wheel into a one-eighty turn to swoop back past her pursuers.
The silver airship shrunk away, but within seconds she'd swung around to follow. She began closing in once more.
Переводы пользователей (3)
- 1.
И тут руль в оперении "Стрекозы" повернулся, и она накренилась, так как Джон выкрутил штурвал, чтобы развернуться на 180 градусов и проскочить мимо преследователей.
Перевод добавил L ГБронза en-ru2 - 2.
вдруг хвост Стрекозы развернулся и она дала крен, это Джон закрутил штурвал на 180 градусов , что бы рвануть назад мимо своих преследователей.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru1 - 3.
~ Только тогда руль "Стрекозы" повернулся и она накренилась в то время, как Джон скрутил(?) штурвал на 180-градусный разворот для того, чтобы устремиться назад мимо ее преследователей.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (14)
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
Я просто не знала как эти штуки называются , но смысл остался
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
pitch, по-моему, это не крен, а тангаж. то есть стрекоза начала набирать высоту.
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
Но в кадре этого не было!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
и ещё, может лучше не "скрутил", а "выкрутил " штурвал?
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
Airship это может быть катер на воздушных подушках
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago
а в кадре это было?
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
А если не было с чего вы взяли?
L Гдобавил комментарий 7 years ago
судя по обложке и аннотации airship - это дирижабль
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
LГ, приветик!
Я тебе верю на слово!
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
Стрекоза же!!!
L Гдобавил комментарий 7 years ago
Здравствуйте, Анастасия.
Это сказка "Cogheart"
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
LГ, спасибо за сказку!
Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago
ТЧК.