«Не заводись так, это всего лишь игра!» / Lingvo Live

Александр Шматькоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не заводись так, это всего лишь игра!

В негативном контексте.

1.
Don't be such a sore loser - It's just a game!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Don't get so defensive - it's just a game!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
Don't be like that - it's just a game!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
4.
Please, don't get all worked up, it's only a game.
Перевод добавил a b
Бронза ru-en
1
5.
Don't be that salty - It's just a game!
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Yasir, don’t get worked up

a bдобавил комментарий 7 years ago

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Yasir, very good! ALL worked up is even better. You should add it 👍🏼