«Как перевести знаменитую цитату А.П. Чехова "Берегите в себе человека" на английский язык так, чтобы не утратился смысл ?» / Lingvo Live

Fariza Hilolovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Как перевести знаменитую цитату А.П. Чехова "Берегите в себе человека" на английский язык так, чтобы не утратился смысл ?

Переводы пользователей (3)

1.
Preserve the human being within yourself
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Let the Human be always within you
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
Keep the Human within you
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1

Обсуждение (6)

Fariza Hilolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thanks a lot!) А то у меня был вариант с cherish , но мне не очень нравится ). Спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Да, cherish - это заботиться, лелеять, но не хранить в сердце, сохранять, чтобы не не исчезло.
И Вам спасибо, всегда интересно поразмыслить над хорошей темой для перевода.
Cheers!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

You're welcome from both of us)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

👍

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

😉

Fariza Hilolovaдобавил комментарий 7 years ago

🙌🏼🙌🏼😊

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями