an die Öffentlichkeit
- стать общеизвестным, стать достоянием общественности.
- вытащить на суд общественности.

Эрнст, а что делать с "hat gegeben"?

Алекс, вы пугаете меня своим вопросом..
Вы считаете, что я указываю на ошибку в вашем переводе??
Ни в коем случае..
Только как опечатку..

"Лицо предаНо общественности".

Эрнст, здесь же не пассив - лицо само передало / отдало что-то общественности.

Лицо передало (что)? общественности?
Вы считаете это правильно???
Помилуйте..
Я о вас думал гораздо лучше..

1. https://translate.academic.ru/An%20die%20%C3%96ffentlichkeit%20gehen/de/ru/
2.
https://german_russian_big.academic.ru/59564/%C3%96ffentlichkeit

Лицо передало огласке (материалы\факты\свидетельства)..
Вы это хотели сказать??
С Этим я еще могу согласиться..
Тогда автору надо указать,что бы выражение привел целиком..

Алекс, перепишите ваш перевод примерно так -
Персона (Лицо) предало огласке (материалы\факты\свидетельства)..

Нет, Эрнст, Вы уж лучше сами напишите :)

Договорились..Дорогой друг..
Пусть автор сам решит..

Пока ответа не последовало, будем ждать... Эрнст, можно личный вопрос? Помню, Вы писали, сто у Вас жена в больнице была, теперь всё нормально?