«Нет большой разницы так ехать или так .» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Нет большой разницы так ехать или так .

1.
There is not much of a difference which way you go - this way or that
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
5
2.
It doesn't make much difference which way you go.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
You can go either way - there's no big difference.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Elena, ...which way YOU go (the infinitive is ungrammatical here) - this WAY or that.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you! Infinitive is ungrammatical because this is about asking directions?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

No, in the phrase “it doesn’t make a difference WH [noun] [present verb]”

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

I didn't know. Good to know. Thanks 🙋

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼