Assem Assemдобавил комментарий 9 лет назад
Thanks)
Перейти в Вопросы и ответы
Assem Assemспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
путь к успеху лежит через партнерство
Переводы пользователей (2)
- 1.
Partnership is a way to success.
Перевод добавила Olga Khatenkova4 - 2.
partnership is the best way to have a success
Перевод добавил Анастасия Осипова2
Обсуждение (6)
Olga Khatenkovaдобавила комментарий 9 лет назад
You're welcome)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
is THE way
Olga Khatenkovaдобавила комментарий 9 лет назад
"The", как мне кажется, предполагает "the only", а тут не говориться, что партнёрство - единственный путь, нет?
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Единственный это путь или нет в данном случае не имеет значения и "the" совершенно не предполагает "the only". Partnership определяется как путь к успеху. И не имеет значения, какие там ещё существуют пути. В данном случае речь идёт о конкретном пути к успеху - партнёрстве.
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Задайте вопрос к своему предложению (это всегда помогает определиться). Например: What is a way to success? - сразу становится очевидно, что неопределенный артикль здесь никак не может быть, верно?
What is the way to success? - правильно звучащий грамматически и стилистически вопрос.