«Werte zu definieren und Werte zu finden, ist schwierig, doch dazu später mehr» / Lingvo Live

Igor Lebichспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Werte zu definieren und Werte zu finden, ist schwierig, doch dazu später mehr

1.
Дать определение ценностям и их обрести сложно, но об этом подробнее позже.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

den wahren Freund zu finden, ist eine schwierige Angelenheit.найти истинного друга - дело нелёгкое (не из лёгких)

den wahren Freund zu finden, ist eine schwierige Angelegenheit.найти истинного (настоящего) друга - сложная задача

den wahren Freund zu finden, ist eine schwierige Angeleinheit.найти истинного (настоящего) друга - сложная задача

In Solarzellen, wie sie in Uhren und anderen Konsumgütern zu finde sind, wird nach dem photovoltaischen Prinzip Licht in Strom umgewandeltВ солнечных батареях, которые встречаются в часах и других потребительских товарах, (солнечный) свет превращается в (эле...

zu к, в, на

mehrбольше

Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.Субъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при перево...