«I lay in my ash-stained bed in a waking afternoon daze and fantasised about a living room» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I lay in my ash-stained bed in a waking afternoon daze and fantasised about a living room

1.
Погруженный в полуденные мечты, я лежал в запачканной пеплом постели, рисуя в своем воображении гостиную
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
я лежал в моей тонированной под ясень кровати в полуденной полудреме и грезил о парлоур.
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
1

L Гдобавил комментарий 7 years ago

тонированной под ясень---
скорее
вся в пятнах от пепла

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Но разве in daze - не оцепенение ...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну да, оцепенение, ошеломление, изумление http://wooordhunt.ru/word/daze

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Мне нравится амбивалентность.
Но я предпочитаю из ясеня, а не вашу ,которая ‘вся в пятнах от пепла’.

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Поэтому полуденное оцепенение и недремлющий -сон наяву я назвала полудремой.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Может, Вы и правы

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Elena, я тоже не уверена, просто я больше ни чего не могла

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Мне понравилась "полуденная дрема". Пусть Roman выбирает по контексту

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Ok.

Roman Djabievдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо. По контексту текста очевидно что про "пепел" а не про "ясень" :)

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Но он же ГРЕЗИЛ

Roman Djabievдобавил комментарий 7 years ago

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Оk

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Можно, наверное, "в полуденных мечтах"

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 years ago

Мне нравится

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

🌝