Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Перейти в Вопросы и ответы
Наталья Шуденковадобавила перевод 7 years ago
перевод (en-ru)
come in for
1.заходить
2.получить
0
Обсуждение (4)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Come in for =
Подвергнуться (критике);
Получить (похвалу/одобрение)
Наталья Шуденковадобавила комментарий 7 years ago
Спасибо за ссылку на словарь☺. Пригодится.В моем арсенале будет третьим.
Но у этого фразеологического глагола не только один перевод.А как минимум три перевода.Что подтверждают не только словари,но и рассказы,написанные англичанами.
Наталья Шуденковадобавила комментарий 7 years ago
1) приходить за чем-л.Do come in for dinner. ― Заходи на ужин 2) получить долю (чего-л.)Henry came in for a large share of his father's fortune. ― Генри получит большую часть отцовского наследства 3) навлекать на себя; заслужитьThe eldest sister always came in for much of the blame. ― Старшую сестру всегда ругали больше всех