Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Tsurkanuспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Дорогие друзья, подскажите, пожалуйста, как перевести фразу хоккейного тренера о команде соперника в предстоящей игре: “If you plan on playing on your heels with this team, they eat you alive”.
Переводы пользователей (2)
- 1.
If you plan on playing on your heels with this team, they eat you alive.
ОтредактированЕсли ты предполагаешь всё время играть с этой командой в защите, они сожрут тебя живьём.
Комментарий переводчика
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1 - 2.
если вы планируете играть на каблуках / типа как бабы или не жестко / с этой командой,они съедят вас живьём .
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru0