«When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.» / Lingvo Live

Дмитрий Полежаевспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.

1.
если потянуть за что нибудь одно в природе, обнаружится. что это привязано ко всему остальному миру
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

while the rest of the Nagara class had spoon bows, Abukuma was unique in that hers was a double curve.Если все остальные корабли класса Нагара имели ложкообразные носы, то Абукума был уникален тем,что его нос имел двоякую ...

Where are the rest of the files?Где остальные файлы?

The rest of the way they walked in silenceОстаток пути они прошли молча.

awake for the rest of the nightбодрствующий/ая всю оставшуюся ночь

The rest of the shares is publicly traded on Moscow, London and Frankfurt Stock Exchanges, as well as the OTC market of the US, or held by private and corporate investors in Russia and internationally.Остальные акции находятся в свободном обращении на Московской, Лондонской, Франкфуртской и др. биржах, а также на внебир...

And the rest of the components, I do not remember.А остальные компоненты я не помню.

of указывает на

the определённый артикль

the restостальное