Перейти в Вопросы и ответы
Olesya Makarovaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
take things easy
Переводы пользователей (3)
- 1.
не принимать близко к сердцу, не заморачиваться
Перевод добавил Alex HrypunБронза en-ru1 - 2.
прохлаждаться; не напрягаться
(Сленг): временно расслабиться и отдохнуть, жить хорошо, богато, с удобствами
пример
1) The doctor says I'm supposed to take things easy for a while.
2) (amE) I make enough to take things easy.
Перевод примера
1/ Доктор говорит, чтобы я некоторое время не напрягался.
2/ Я зарабатываю достаточно, чтобы жить как белый человек.
Комментарий переводчика
The new dictionary of modern spoken language
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0 - 3.
не принимай всё близко к сердцу
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru0