«Farete una bella vita da orsi.» / Lingvo Live

Любовь Миковозспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (it-ru)

Farete una bella vita da orsi.

1.
будете прекрасно жить с медведями
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Бронза it-ru
0

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 7 years ago

vita da orsi - это медвежья жизнь.... без контекста трудно сказать, хорошо это или так сЭбЭ:)... но с медведями точно не придется жить

Любовь Миковоздобавила комментарий 7 years ago

Мне почему-то кажется, что "медвежья жизнь" больше подходит. Там смысл тот, что люди в уединённом местечке остановились.

Aleksandra Pragerдобавила комментарий 7 years ago

тогда это вообще может быть медвежий угол:)

Varya Aдобавила комментарий 7 years ago

vita da orsi - когда живешь изолированно, в к-л далеком тихом месте без особых условий