«what big successes have the girls had? There was, for instance, the case of the gold cycle. A tourist in the bar of the crosschannel ferry had finished a wonderful trip cycling round France. After a couple of drinks he remarked he was getting a bit old for this sort of thing...» – «... He said he was going to sell his bike when he got home. He'd got a buyer and was sure the bike would bring him a pretty penny-a few thousand pounds, for instance.» / Lingvo Live

Наталия Гончаровадобавил перевод 7 years ago

перевод (en-ru)

what big successes have the girls had? There was, for instance, the case of the gold cycle. A tourist in the bar of the crosschannel ferry had finished a wonderful trip cycling round France. After a couple of drinks he remarked he was getting a bit old for this sort of thing...

... He said he was going to sell his bike when he got home. He'd got a buyer and was sure the bike would bring him a pretty penny-a few thousand pounds, for instance.

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

because this one is getting a bit looseПотому что этот становится немного свободным/большим (вероятно речь идёт об одежде)

As in the case of the pre-interrogation interview, they repeatedly emphasize the importance of interviewing suspects in private.Как и в случае с предваряющей допрос беседой, они неоднократно указывают на важность проведения беседы наедине с подозре...

I predict in ten minutes they'll be at each other's throats with war paint on their faces and a pig head on a stick. ... good. It was getting a little chummy around here.Предсказываю, что через десять минут они вцепятся друг другу в глотки, с военной раскраской на лицах и свиной головой на...

But, to temper slightly with Lincoln: If you like this sort of thing, this, possibly, is the sort of thing you`ll like.Но, если сказать в духе Линкольна: Если вам это нравится, возможно, это то, что вам будет нравиться и в дальнейшем.

the bars of the gatesрешётка ворот

Then there is the case of the Arab last summer who went through the Customs at the airport wishing to declare a couple of watches he'd bought as presents. He opened his case to get the watches out for inspection and the officer, who had been warned about the man's strange behaviour on the plane, ...Затем был случай с тем арабом прошлым летом, который проходил таможню в аэропорту, желая задекларировать пару наручных ч...

of указывает на

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

they areони

Искать в словарях