«Мне нравится думать, что вся боль пройдет, хотя этому никогда не бывать.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Kaneki Kenспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Мне нравится думать, что вся боль пройдет, хотя этому никогда не бывать.

Переводы пользователей (1)

1.
I like to think that all the pain will be gone, though this is never going to happen.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Jane, "the pain will be gone' - разве это правильно? Я бы сказала: will go away.)

Jane Leshдобавила комментарий 7 years ago

Имеете ввиду, грамматически неверная фраза или в данном контексте? Решила, что если можно сказать I will be gone, то по аналогии и здесь подойдёт. В значении исчезать. Может ошибаюсь. А Ваш вариант да, однозначно верный.