Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Какое русское, какое милое дерево берёза! Ни одно из деревьев не вмещает столько национальных понятий, не рождает столько образов и сравнений.
Переводы пользователей (2)
- 1.
How lovely and how Russian the birch tree is!
None of the trees holds so many national conceptions, engenders so many images and associations
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en2 - 2.
What a Russian tree, what a nice one is birch! No tree is associated on such scale to concepts of Russia's culture, nor generates so many images and comparisons.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0