«Не быть такой, какой тебя видят или хотят видеть другие, а быть настоящей, неподдельной - начало познания себя. Не отождествляться с окружением, не мыслить, "как все". Это иллюзия! Каждая из нас неповторима, по-своему очаровательна!» / Lingvo Live

Александра Курбатоваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не быть такой, какой тебя видят или хотят видеть другие, а быть настоящей, неподдельной - начало познания себя. Не отождествляться с окружением, не мыслить, "как все". Это иллюзия! Каждая из нас неповторима, по-своему очаровательна!

Переводы пользователей (1)

1.
Not to be like other people see or want to see you, but to be real, true - this is the beginning of self-awareness. Not to blend in with the people around us, not to think the way others do. It's an illusion! Each of us is unique, charming in our own way!
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Обсуждение (4)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Not to BLEND IN with the people AROUND US, not to think the way others do. It's an illusion! Each of us is unique, charming in OUR OWN way!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you, Uly! "to blend in with" slipped out of my mind, now I'll remember)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Excellent translation

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Thank you, wow :))

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями