«What was meant to last two weeks was gone in an hour.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Roman Djabievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

What was meant to last two weeks was gone in an hour.

Переводы пользователей (1)

1.
То чего должно было хватить на две недели закончилось через час
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Обсуждение (8)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

Двухнедельный запас ушел за час

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

what a great sentence - thanks!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

which one, Uly?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

but you're welcome in any case =)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

your Russian one

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

there are two of them, hence the question =)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

The English one does nothing for me 😉

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

fair enough =) anyway, I'm glad you find it useful.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

what is meant to be, it will beЧему быть, того не миновать.

It’s kind of scary, isn’t it? That all of this would be gone in an instant. Feelings, places, people. That soon, everything will be just another memory. That soon, this will become just another chapter of a book that you need to close.Пугающе, не правда ли? Что всё это вскоре исчезнет. Чувства, места, люди. Что скоро это станет очередным воспоминанием. ...

Susan gives her son a kiss and goes away. Fruit quickly goes rotten in hot weather. I am sure, the clouds will go in an hour.Сьюзан целует сына и уходит. Фрукты быстро портятся в жаркую погоду.Я уверен, через час появятся облака.

I am going to the university in an hour.через час я уезжаю в университет

that was meant to be!это судьба!

We were meant to be togetherмы хотели/намеревались быть вмести

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

to lastдлится

Искать в словарях