«не отклоняйся назад, у этих качелей нет спинки» / Lingvo Live

Jane Aспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

не отклоняйся назад, у этих качелей нет спинки

1.
Don’t lean back, these swings don’t have a back rest.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
don't sway back- this swing lacks the back support
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Jane Aдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо! подскажите, пожалуйста, по поводу swings. Бывает это слово в единственном числе?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Да, "don't lean back on the swing - it doesn't have a backrest"

Jane Aдобавил комментарий 7 years ago

спасибо) если не трудно, еще один вопрос)) rest/lean (прислоняться) равнозначны по значению?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Да и нет, обычно говорим let something (come to) rest on..., a просто “lean on...”

Jane Aдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

👍🏼