grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Валерий, ну вам же сказали: "Виды водного спорта"
При чем тут "скольжение автошин"?!
И скользят они по тонкому слою воды, а не по "мокрой дороге"
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Osipovaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
aqua-planing and board-sailing
Комментарий автора
Виды водного спорта, board-sailing - на доске под парусом, кажется, называется виндсёрфинг.
Переводы пользователей (2)
- 1.
aqua-planing - водная доска, монолыжа
board-sailing - виндсёрфинг
Комментарий переводчика
board-sailing = windsurfing -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
аквапланирование- скольжение автошин по мокрой дороге
виндсерфинг - хождение на доске под парусом
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (2)
Tatiana Osipovaдобавил комментарий 7 years ago
Большое спасибо за участие и помощь.