«как перевести слово - дое***ся» / Lingvo Live

Максим Рыжовспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

как перевести слово - дое***ся

Важно что бы звучало насыщено, но при этом не оскорбительно и можно было использовать в официальной речи

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

"доебаться" в русской официальной речи не используют.

Максим Рыжовдобавил комментарий 7 лет назад

Ладно я переборщил. Отбросим слово официальной речи. Просто что бы не наказуемо в США

Максим Рыжовдобавил комментарий 7 лет назад

Но максимально передать насыщенность

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

to get on somebody's nerves может

Андрей Бессоновдобавил комментарий 7 лет назад

to push someone
f.e. - Please come with me to the party. - Stop pushing me I already told you I don't want to go to that party!