Stas P.добавил комментарий 7 years ago
Но скорее "с Вашей дочерью" :) Спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Stas P.спросил перевод 7 years ago
Как перевести? (it-ru)
Signor Morton, sono veramente dispiaciuto per quanto successo a sua figlia.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Сеньор Мортон, мне действительно жаль, что случилось с её дочерью.
Перевод добавил Iryna Iryna1
Обсуждение (3)
Iryna Irynaдобавил комментарий 7 years ago
Ну я тоже так подумала, но sua означает «её», может «со своей».
Stas P.добавил комментарий 7 years ago
И женское lei (она), и вежливое Lei (Вы) относятся к 3-му лицу единственного числа и притяжательные местоимения у них одинаковые. Также женское окончание suA относиться к слову figlia, а не к тому, чья она дочь. Это предложение - вежливое соболезнование сеньору "на Вы".