Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 лет назад
Мне очень жаль - Mi dispiace
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Safonovaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (it-ru)
sono dispiaciuto veramente
Переводы пользователей (1)
- 1.
мне очень жаль
Перевод добавил Stas P.Серебро it-ru0
Обсуждение (4)
Stas P.добавил комментарий 7 лет назад
Выражение носителями языка употребляется именно в этом контексте "мне очень жаль; прошу прощения". Дословным переводом не всегда можно отразить смысл.
Stas P.добавил комментарий 7 лет назад
Хоть формально это и passato prossimo, но переводить "мне было жаль" в смысле "раньше, но не сейчас" я бы не стал.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 лет назад
про сейчас речи и нет.