«когда я пришёл, она ждала меня уже 2 часа» / Lingvo Live

Kati Romashovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

когда я пришёл, она ждала меня уже 2 часа

1.
by the time I arrived, she'd been waiting for me for two hours
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

...for two hours now

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

now в этом контексте как "уже"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Are you suggesting "… She'd been waiting for me for two hours now"?

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

yep

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

“now” in a past context?

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

No, present

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

The original sentence is in the past)