«It was the highest level the river had ever been at before.» / Lingvo Live

Greater Thanспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It was the highest level the river had ever been at before.

1.
Это был самый высокий, за всё время, уровень воды в реке.
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0
2.
Это был самый высокий уровень воды в реке, чем когда либо.
Перевод добавил Greater Than
0

Переводы в словарях Lingvo

it is the highest level of disregard/disrespectэто высшая степень неуважения

the fact that she was the first woman to ever get oneфактически, она была первой женщиной, когда-либо получившей это

It is the nature of joy that all questions grow silent and nothing needs explaining.В этом и есть суть счастья, когда отпадают все вопросы и не нужно ничего объяснять.

i have ever beenя когда-либо был

it is the best thing everЭто самое лучше, что могло быть Лучше и не пожелаешь //

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.