about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Kharitonovaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

не смотри так удивленно. я часто покупаю тебе подарки

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Don't look so AMAZED - I buy you presents all the time.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    don't stare with/in surprise, I give you

    presents quite offen

    Комментарий переводчика

    http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE

    http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%81+%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    0
  3. 3.

    don't stare at me, I often give you presents

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (9)

Marina Kharitonovaдобавил комментарий 7 лет назад

Благодарю вас, но меня интересует именно слово " удивленно" оно должно быть причастием либо surprised , либо surprising.

Marina Kharitonovaдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Вот нарыл ещё - with surprised, in surprise... или с выпученными глазами - don't look pop-eyed

Marina Kharitonovaдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Идеальное слово в этом контексте - amazed. Имеется в виду, что она так редко от этого человека получает подарки, что ей просто невероятно, что он ей что-то ударил, не так ли? В таком случае, ты говорим: Don't look so amazed...

Marina Kharitonovaдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Всегда пожалуйста 😊

Поделиться с друзьями