Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 years ago
*a little..
Перейти в Вопросы и ответы
Как перевести? (ru-en)
мелкий засранец
Пример
ах ты мой мелкий засранец!)
Комментарий автора
как перевести, чтобы звучало не обидно?
Переводы пользователей (4)
- 1.
oh, you're my little pain in the neck!
Перевод добавил Артем Т1 - 2.
oh you a little ass hole
Перевод добавил Максуд Рогач0 - 3.
oh, you little imp!
Перевод добавил Татьяна Оселедько0 - 4.
punk kid
пример
ах ты мой мелкий засранец!)
Перевод примера
you are little punk of mine
Перевод добавил Dmitry ShirokovБронза ru-en0
Обсуждение (4)
спасибо
спасибо
Артём, вроде как pain in the neck - это зануда. Засранец - это немножко другое. Но все равно спасибо.