«На вебсайте фирмы он указан как менеджер по связям с общественностью.» / Lingvo Live

Nikodem Panikovskiспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

На вебсайте фирмы он указан как менеджер по связям с общественностью.

1.
He's listed as the PR DIrector on the company website.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
on the company's web site he is identified as a public relations officer
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Valery, IDENTIFIED is too dramatic for this context.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Elena, MENTIONED is too casual.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Uly, is NOTED ok?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Also too casual. You need something more official like LISTED... actually that's the only variant I can think of.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

I see, thanks)