Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
??? Его кирпичный дом походил на творения Томаса Кинкейда, такой же до слащавости аккуратный. ???
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
everything clipped and in its place
Комментарий автора
The brick house looked like some Thomas Kinkade painting, everything clipped and in its place.
Переводы пользователей (1)
- 1.
всё ухожено и в идеальном порядке
Комментарий переводчика
Думаю, что дословный перевод "подстриженный" здесь не нужен.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, Tatiana, а как Вам мой вариант?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А, сегодня что-то с интернетом, тишина вокруг, и комментарий Ваш не виден был. Классно, тем более Вам лучше знаком контекст.
Spinster Retiredдобавила комментарий 7 years ago
Спасибо, Tayiana. Согласна с Вами, что-то AABBY сегодня глючит не по-детски.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
👍