«happily ever after» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Natalia Maslovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

happily ever after

Переводы пользователей (2)

1.
долго и счастливо
Перевод добавил plumbumadagio
2
2.
...and they lived happily ever after
Отредактирован
и жили они долго и счастливо
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

welcome to our happily ever after...добро пожаловать в наше "долго и счастливо"

and they lived happily ever after until the end of their daysи жили они долго и счастливо до конца своих дней

...and they lived happily ever afterи жили они долго и счастливо

Может "eveR after"? Тогда "трагичное будущее" (по аналогии с "happily ever after" - "долго и счастливо").Tragedy even after. С тех пор трагедия?

after за

ever всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время

happily успешно; удачно; счастливо

ever afterс тех пор

happy ever afterдолго и счастливо

Искать в словарях