about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
ar senyevaспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

I saw how she had entered the room at 7 pm - верно? или надо I saw she entered the room at 7 pm?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    I saw her enter the room at 7 pm

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    I saw her to enter the room at 7 pm

    Перевод добавил Роман Филиппов
    0

Обсуждение (16)

ar senyevaдобавил комментарий 7 years ago

так в Complex Object после see не ставится to

ar senyevaдобавил комментарий 7 years ago

пардон, во 2ом - I saw she enter the room at 7 pm

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Разница между "see somebody do something" и "see somebody doing something"
В первом случае действие завершено: "I saw her entered the room" - я видел как она вошла...
Во втором случае действие в развитии: "I saw her entering the door" - я видел, как она входила...
http://www.pearsonlongman.com/ae/azar/grammar_ex/message_board/archive/articles/00066.htm

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

N N, "I saw her enter the room at 7 pm".

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Извините, опечатка. Должно быть: "I saw her enter the room" - Я видел как она вошла..

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ольга, я отпечатался с entered - дурного не замышлял🤗

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Alexander, я ваш пост увидела уже после того, как написала свой. Бывает, ничего страшного.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Главное - никого не запутать, а то, я смотрю, здесь и так с этим трудности...

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Это да :))

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Слушаем The Beatles - I Saw Her Standing There - учимся английскому языку с удовольствием!😜

ar senyevaдобавил комментарий 7 years ago

ок, со разобралась . скажите, а 1ый вариант I saw how she had entered the room at 7 pm - этот вариант вообще недопустим? почему?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Просто так не говорят, и более того, Past Perfect - had entered - тут вообще ни к чему. Если бы было "When I arrived she had (already) entered the room" - но это совсем другой случай.
Оборот "to see somebody do something" настолько устойчивый, что любой другой будет выглядеть по меньшей мере странным, даже если грамматически будет правильным. Так что, если мы говорим именно об английском языке, то единственным вариантом будет "I saw her enter the room at 7pm"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Или если видел, как она входила (не вошла, а входила), то "I saw her entering the room at 7pm"

ar senyevaдобавил комментарий 7 years ago

окей, спасибо большое))

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

N N, проще говоря Past Perfect употребляется только когда описывается действие в прошлом, которое произошло перед другим действием в прошлом.

Поделиться с друзьями