«throw in at the deep water» / Lingvo Live

Lyudmila Nikolayevnaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

throw in at the deep water

каков перевод

#Менеджмент и теория организации

1.
бросить как щенка в воду
Комментарий переводчика
Идиома. Означает заставить заниматься новым(или непосильным) делом, оставив без посторонней помощи.
#Менеджмент и теория организации
Перевод добавил Svetlana Bushueva
0
2.
бросить в глубокую воду
#Менеджмент и теория организации
Перевод добавил Dmitrij Tkachenko
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Но правильно To throw in at the deep end

Svetlana Bushuevaдобавил комментарий 9 years ago

Это слегка искаженный вариант, но суть та же.

Svetlana Bushuevaдобавил комментарий 9 years ago

А есть контекст? По нему можно понять, с какой целью было внесено изменение в устойчивое выражение.