Перейти в Вопросы и ответы
Гузель Фаваризоваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
meme that perfectly encapsulates the colossal leap backwards that half the population has suffered in the past 12 months.
Переводы пользователей (1)
- 1.
мем, идеально заключивший в себе тот колоссальный скачок назад, который испытала на себе половина населения за прошедший год
Комментарий переводчика
далее идеет описание мема с участием актрисы: Under the caption “2016”, the split-screen shows Peggy sashaying down the corridor at McCann Erickson for the last time, shades on, cigarette in mouth, the epitome of emancipated womanhood. Next to it, underneath “2017”, it shows Moss in her latest on-screen incarnation, clad in an archaic-looking blood-red robe and white, winged bonnet.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2