Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 anos atrás
Это же по части AL! Он мастер на такие штучки
Перейти в Вопросы и ответы
Nazar Boguslavskiyспросил перевод 7 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
altough it was through no conscious desire of their own
Переводы пользователей (3)
- 1.
Хотя это было не по их осознанному желанию
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
поскольку это произошло по их собственному неосознанному желанию
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1 - 3.
несмотря на то, что это случилось из-за их собственного неосмотрительного желания...
Комментарий переводчика
такое впечатление, что в оригинале предложение неполное
Перевод добавил Роман Филиппов0
Обсуждение (3)
Nazar Boguslavskiyдобавил комментарий 7 anos atrás
Что простите ?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 anos atrás
AL очень любит всякие психологизмы. Это член сообщества. Не обращайте внимания...