«He was a big stout man, no longer young, for his hair was white, but well preserved and exceedingly robust. He had a square, red face, clean-shaven, with a little snub nose and a determined chin.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

` ALспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He was a big stout man, no longer young, for his hair was white, but well preserved and exceedingly robust. He had a square, red face, clean-shaven, with a little snub nose and a determined chin.

Переводы пользователей (1)

1.
Это был крупный толстяк, уже не юноша. Его волосы были седы, но хорошо сохранились и казались чрезвычайно здоровыми. У него было квадратное красное лицо, гладко выбритое, с маленьким вздёрнутым носом и подбородком волевого человека.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.Он был большим грузным мужчиной с едва видной шеей и носил очень длинные усы.

even though he was drinking i thought it was a big step for him!Хотя он и пил, мне казалось, что это был большой/серьёзный шаг для него.

It is a big part of work It is a big part of task It is a great piece of taskЭто большой кусок / объем работы.

He is a big player in the global GRAY marketОн - крупный игрок на мировом рынке несертифицированных/контрабандных товаров.

He was a big, beefy man with hardly any neck - он грузным полным мужчиной с едва видной шеей (с толстой шеей)big man it's hardly any neck

I thought it was a little cheesy at times but it was good.Временами мне это представлялось немного дешёвым, но это было неплохо.

and и

for для; ради

Искать в словарях