«Нам вас очень не хватает. Приходите почаще.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Gala Xспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Нам вас очень не хватает.

Приходите почаще.

Переводы пользователей (1)

1.
We miss you a lot. Come more often.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3

Обсуждение (9)

Gala Xдобавила комментарий 8 лет назад

@Elena Bogomolova,
THANK YOU!☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Elena, только без to us

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

All right, thank you, Uly ☺

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

👍🏼

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Also "visit more often"

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

It sounds strange without "us". We miss you a lot. Visit more often.(??)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

https://www.google.ru/search?q=%22visit+us+more+often%22&tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr&dcr=0&ei=aHG5WbrYJMmL6ATl-pPoBg

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

None of those examples are imperatives. When the people asking you to visit mention themselves, it seems redundant in English. Obviously if they're asking you, they are the ones you're visiting. The same applies to "come over" - it automatically means to our/my house.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Good to know, thank you!

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (9)

Поделиться с друзьями