«если бы я был тобой ,я никогда бы не сделал этого» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Sergey Badrutdinovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

если бы я был тобой ,я никогда бы не сделал этого

Переводы пользователей (3)

1.
I never would have done that if I were you
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
If I were you, I would never do that
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
1
3.
If I were in your shoes, I would have never done that.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
1

Обсуждение (11)

Sergey Badrutdinovдобавил комментарий 7 years ago

это второй conditional?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Я про первый-второй не очень разбираюсь, это нереальное условие - если бы я был тобой, - но я не ты.

Sergey Badrutdinovдобавил комментарий 7 years ago

нереальное это второй или третий

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Наверное... тогда первое - это открытое условие: If you ask me, I will tell you. А третье, как я понимаю, это когда в прошлом: If you have asked me (then), I would have told you.

Sergey Badrutdinovдобавил комментарий 7 years ago

да,вот и разобрались)

Sergey Badrutdinovдобавил комментарий 7 years ago

да,вот и разобрались)

Маргарита Т.добавил комментарий 7 years ago

Alexander, If you HAD asked me...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Да, сколько раз освежаю, да всё время забываю, никогда не приходится это применять на практике. Спасибо.

Маргарита Т.добавил комментарий 7 years ago

🤓

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Uly,
Could you clarify the difference between 'I would never do that' and 'I would have never done that', both used with 'If I were you' (not if I had been you).Thanks

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

"I would never do" is used for a general situation in the present, and "I never would have done that" is used in reference to something that already happened in the past.

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями