«Если бы не его немецкий акцент, никто бы ничего не заподозрил.» / Lingvo Live

Иван Петровспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Если бы не его немецкий акцент, никто бы ничего не заподозрил.

1.
But for his German accent no one could have suspected a thing.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
2
2.
If not for his German accent, no one would suspect anything.
Перевод добавил Семён Семёныч
1

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

notiCed

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

If it weren't for his...
Можно ещё так начать.