It seemed a complicated job, but I accomplished it at length, and then came the question, which was the top end?

Хотя задача оказалась не из легких, я в конце концов с ней справился, но тут же снова стал в тупик перед вопросом, где у паруса низ и где верх.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Personnel, using one of control panels 27, remotely switch into position "pulled in" screw-jack stops 119 located on the top end of H-shaped rail 5 which is mounted on outer surface B of building 6.

Персонал с помощью одного из пультов управления 27 дистанционно включает в положение «задвинуто» домкратные фиксаторы 119, расположенные на верхнем окончании Н-образного рельса 5, который оборудован на внешней плоскости «В» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On the top end of H-shaped rail 5, screw-jack stops 119 are switched to position "pulled out".

На верхнем окончании Н-образного рельса 5 домкратные фиксаторы 119 включены в положение «выдвинуто».

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Most of these towns you got on your list are like that, mister, but Bar Harbor is like, top end, you know?'

В общем-то, мистер, все городки побережья приблизительно в этом духе, но Бар Харбор пожалуй, возглавляет список.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

According to execution variant, illustrated in FIG. 31, an elastic gasket is available on the top end of slide-out support element 131.

Согласно варианту исполнения, показанному на фигуре 31, на верхнем окончании выдвижного опорного элемента 131 выполнена эластичная прокладка 133.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The flange 18 lined by a water glass mixture is fixed on the top end of the insert 14.

$На верхнем торце стакана 14 закрепляют облицованный жидкостекольной смесью фланец 18.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The quantum traps shown in FIGS. 15a, 15 comprise pyramidal (with truncated apex) discrete depressions 7 arranged top end down.

Квантовые ловушки приведенные на фиг.15а, 15 представляют из себя пирамидальные (усеченные у вершины) дискретные углубления 7, расположенные вершиной вниз.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Quantum traps may comprise pyramidal discrete depressions (including but not limited to the ones with truncated apex) arranged top end down (i.e. with their bases facing the respective converter surface).

Квантовые ловушки могут представлять собой пирамидальные (в том числе и усеченные у вершины) дискретные углубления, расположенные вершиной вниз (т.е. основанием - к соответствующей поверхности преобразователя).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hie tubes 19 have stops 27 at the top ends.

На верхних концах трубок 19 имеются упоры 27.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The support tubes 53 have stops 54 at the top ends.

На верхних концах силовых трубок 53 имеются упоры 54.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Then the stops 27 are attached to the top ends of the tubes (by a threaded or bayonet joint, for example).

После этого на верхних концах этих трубок закрепляют упоры 27 (например, посредством резьбового или байонетного соединения).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The reason, why frictional damping diminishes in zones of contact between the top foil and foils of sidelong elastically damping sections from the side of the top foil fixed end, is following.

Причиной, снижающей в этих условиях фрикционное демпфирование в боковых зонах контакта между верхним лепестком и лепестками боковых упруго-демпферных секций со стороны закрепленного края верхнего лепестка, является следующее.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The end 17 of top foil is fixed in the direction of bearing axis to the bearing case, for example by welding.

Край 17 верхнего лепестка закреплен в осевом направлении на корпусе подшипника, например при помощи сварки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

You then put one end of the dedicated flash cord into the camera's hot shoe and attach the other end to the top of the bracket.

После этого подсоединяете провод вспышки к «башмаку», а другой конец — к верхней части держателя.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

The top foil extends in the circumferential direction around the journal by the angle a bit less than 360 Grad. The unfixed end of the top foil forms a small gap with the fixed part of top foil.

Верхний лепесток простирается в окружном направлении вокруг цапфы на угол несколько меньше 360 градусов, так что незакрепленный край лепестка образует с закрепленной частью лепестка небольшой зазор.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011