sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

tomar

vt
1. algo (con algo) взять что (чем; часто рукой, в руку тж мн)
2. взять (себе); забрать
3. взять; получить; добыть
4. съесть
5. выпить
6. = cubrir 9)
7. uno; + nc взять /работника/; нанять
8. снять /жильё/
9. tb tomar algo en traspaso купить, приобрести /предприятие/
10. сесть на /автобус, поезд, самолёт и т п/
11. спорт принять, перехватить, повести /мяч/
12. взяться, схватиться за /орудие труда, оружие/; поднять
13. algo a uno взять:
  1. отнять
  2. воен захватить, отбить что у кого
14. запечатлеть, изобразить, нарисовать, (за)снять и т п
15. algo + circ сделать /запись, рисунок, снимок и т п/
16. смерить; замерить
17. tb vi algo, + circ направиться, двинуться: пойти, поехать и т п по /к-л пути/, в /к-л направлении/, куда
18. = asumir
19. взять (себе), принять /имя, название/
20. tb tomar algo sobre sí взять (на себя), принять /обязательство/
21. принять /решение, меры/; предпринять
22. a uno por + nc (по ошибке) принять кого за кого; счесть, посчитать кого кем, каким
23. algo a, como + nc принять что как; счесть, посчитать что чем, каким
24. /о чувстве/ овладеть кем
25. принять, получить /к-л воздействие/
26. nc a uno, a algo почувствовать, ощутить, испытать /к-л чувство/ к кому, чему
27. приобрести /к-л манеру, привычку/
28. + nc прийти в /к-л состояние/; стать чем, каким
v absol разг пить (крепкие напитки); выпивать
vi = coger 2., 1); coger 2., 3)

Universal (Es-Ru)

tomar

брать
пить; есть; принимать (внутрь)
садиться (на транспорт)
воспринимать; истолковывать (в опред смысле)
воен брать, захватывать (город)
вступать в должность
измерять
фотографировать; снимать кино, видео
брать направление

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

-Una bobada -dijo a media voz-. Mi querido Lhomme, este hijo suyo es un atolondrado que bien debería tomar ejemplo de usted.
– Пустяки, дорогой Ломм, – сказал он, – ваш Альбер вертопрах, ему следовало бы брать пример с вас.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

A ti, Sancho, toca, si quieres tomar la venganza del agravio que a tu rucio se le ha hecho, que yo desde aquí te ayudaré con voces y advertimientos saludables.
Это тебе, Санчо, если ты желаешь отомстить за обиду, причиненную твоему серому, надлежит с ними схватиться, я же буду издали помогать тебе словами ободрения и спасительными предостережениями.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

-¿Qué diablos de venganza hemos de tomar -respondió Sancho-, si éstos son más de veinte y nosotros no más de dos, y aun, quizá, nosotros sino uno y medio?
- Какая тут к черту месть, - воскликнул Санчо Панса, - когда их больше двадцати, нас же всего только двое, а вернее сказать - полтора!
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero debo volver pronto a casa, a tomar el té.
Но нужно скорее домой – пить чай.
Andreiev, Leonid / El abismoАндреев, Леонид / Бездна
Бездна
Андреев, Леонид
El abismo
Andreiev, Leonid
© El Olivo Azul 2010
© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010

Tabeirón salía cada minuto o minuto y medio a tomar aire y después volvía a hundirse.
Каждую минуту-полторы Табейрон выплывал глотнуть воздуха и снова погружался.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Necesitaba tomar caldos, y Denise no tenía siquiera para pan.
Его следовало бы кормить бульоном, а у нее не было даже на хлеб.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Dolores bostezó y, para no molestar al hijo, salió a tomar el fresco.
Долорес зевнула и, чтобы не мешать сыну, вышла в сад подышать вечерней прохладой.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Vaya a tomar su desayuno, señor.
– Ступайте завтракать, сеньор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Luego, la Comisión pasaría a considerar los proyectos de resolución sobre los temas de desarme y a tomar medidas sobre ellos entre el miércoles 31 de octubre y el martes 16 de noviembre, dedicando 26 reuniones a este fin.
Затем Комитет сможет начать рассмотрение проектов резолюций и принятие по ним решений по пунктам повестки дня, касающимся разоружения, со среды, 31 октября, по пятницу, 16 ноября, отведя для этой работы 26 заседаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Los sábados a la tarde en Vallejos venía siempre alguien a tomar mate a casa, las chicas.
В субботу после обеда к нам домой в Вальехосе всегда приходил кто-нибудь пить мате, обычно девочки.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Obligaron a Parker a tomar un vaso de vodka, para lo cual hizo falta el más que insistente Chachua.
Паркера заставили выпить водки - для этого понадобился всесокрушающий Чачуа.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

A las once y media empezó a hacer calor y Lucio, cansado de tomar sol y explicar a Nora una cantidad de cosas que Nora no parecía considerar como irrefutables, optó por subir a darse una ducha.
В половине двенадцатого стало слишком жарко, и Лусио, которому надоело загорать и втолковывать Норе то, что она никак не хотела уразуметь, решил подняться к себе в каюту и принять душ.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

La casualidad nos brindaba una plazoleta para tomar tierra.
Случай приготовил нам площадку для посадки.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Lo inquietaba un poco esa especie de detención de la escena, como si ninguno de los presentes tuviera demasiadas ganas de tomar la iniciativa en un sentido o en otro.
Его немного беспокоил этот затянувшийся разговор, который никто из участников как будто не хотел ни продолжать, пи оборвать.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

De eso tendría que hablar con su marido porque no era cosa de que Felipe fuera a caer en manos de esa vampiresa Y al mismo tiempo se acordaba de los ojos del señor Trejo cuando Paula se había tendido en la cubierta para tomar sol.
Надо будет поговорить об этом с мужем. Не то, чего доброго, Фелипе попадет в лапы этой вамп. Но она тут же вспомнила выражение глаз сеньора Трехо, когда Паула разлеглась загорать на палубе.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Adicionar ao meu dicionário

tomar1/88

взять что (чем; часто руко́й; в ру́ку )Exemplo

tomar algo entre las manos — взять что обеими руками

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

tomar la iniciativa

брать инициативу

tomar medidas

принимать меры

tomar cervezas

пить пиво

tomar tierra

приземляться

tener (tomar) en cuenta

иметь в виду

tener (tomar) en cuenta

принимать во внимание

Tomar nota del pedido

принять заказ

toma de decisiones

принятие решения

toma de rehenes

захват заложников

Formas de palavra

tomar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo tomo	nosotros tomamos
tú tomas	vosotros tomáis
él toma	ellos toman

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo tomaré	nosotros tomaremos
tú tomarás	vosotros tomaréis
él tomará	ellos tomarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré tomado	nosotros habremos tomado
tú habrás tomado	vosotros habréis tomado
él habrá tomado	ellos habrán tomado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo tomaba	nosotros tomábamos
tú tomabas	vosotros tomabais
él tomaba	ellos tomaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he tomado	nosotros hemos tomado
tú has tomado	vosotros habéis tomado
él ha tomado	ellos han tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había tomado	nosotros habíamos tomado
tú habías tomado	vosotros habíais tomado
él había tomado	ellos habían tomado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube tomado	nosotros hubimos tomado
tú hubiste tomado	vosotros hubisteis tomado
él hubo tomado	ellos hubieron tomado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo tomé	nosotros tomamos
tú tomaste	vosotros tomasteis
él tomó	ellos tomaron

Imperfecto Potencial Activo
yo tomaría	nosotros tomaríamos
tú tomarías	vosotros tomaríais
él tomaría	ellos tomarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría tomado	nosotros habríamos tomado
tú habrías tomado	vosotros habríais tomado
él habría tomado	ellos habrían tomado

Presente Subjuntivo Activo
yo tome	nosotros tomemos
tú tomes	vosotros toméis
él tome	ellos tomen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tomare	nosotros tomáremos
tú tomares	vosotros tomareis
él tomare	ellos tomaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere tomado	nosotros hubiéremos tomado
tú hubieres tomado	vosotros hubiereis tomado
él hubiere tomado	ellos hubieren tomado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo tomara, tomase	nosotros tomáramos, tomásemos
tú tomaras, tomases	vosotros tomarais, tomaseis
él tomara, tomase	ellos tomaran, tomasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya tomado	nosotros hayamos tomado
tú hayas tomado	vosotros hayáis tomado
él haya tomado	ellos hayan tomado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) tomado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) tomado
tú hubieras (hubieses) tomado	vosotros hubierais (hubieseis) tomado
él hubiera (hubiese) tomado	ellos hubieran (hubiesen) tomado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy tomado	nosotros somos tomados
tú eres tomado	vosotros sois tomados
él es tomado	ellos son tomados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré tomado	nosotros seremos tomados
tú serás tomado	vosotros seréis tomados
él será tomado	ellos serán tomados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido tomado	nosotros habremos sido tomados
tú habrás sido tomado	vosotros habréis sido tomados
él habrá sido tomado	ellos habrán sido tomados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era tomado	nosotros éramos tomados
tú eras tomado	vosotros erais tomados
él era tomado	ellos eran tomados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido tomado	nosotros hemos sido tomados
tú has sido tomado	vosotros habéis sido tomados
él ha sido tomado	ellos han sido tomados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido tomado	nosotros habíamos sido tomados
tú habías sido tomado	vosotros habíais sido tomados
él había sido tomado	ellos habían sido tomados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido tomado	nosotros hubimos sido tomados
tú hubiste sido tomado	vosotros hubisteis sido tomados
él hubo sido tomado	ellos hubieron sido tomados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui tomado	nosotros fuimos tomados
tú fuiste tomado	vosotros fuisteis tomados
él fue tomado	ellos fueron tomados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería tomado	nosotros seríamos tomados
tú serías tomado	vosotros seríais tomados
él sería tomado	ellos serían tomados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido tomado	nosotros habríamos sido tomados
tú habrías sido tomado	vosotros habríais sido tomados
él habría sido tomado	ellos habrían sido tomados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea tomado	nosotros seamos tomados
tú seas tomado	vosotros seáis tomados
él sea tomado	ellos sean tomados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere tomado	nosotros fuéremos tomados
tú fueres tomado	vosotros fuereis tomados
él fuere tomado	ellos fueren tomados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido tomado	nosotros hubiéremos sido tomados
tú hubieres sido tomado	vosotros hubiereis sido tomados
él hubiere sido tomado	ellos hubieren sido tomados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) tomado	nosotros fuéramos (fuésemos) tomados
tú fueras (fueses) tomado	vosotros fuerais (fueseis) tomados
él fuera (fuese) tomado	ellos fueran (fuesen) tomados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido tomado	nosotros hayamos sido tomados
tú hayas sido tomado	vosotros hayáis sido tomados
él haya sido tomado	ellos hayan sido tomados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido tomado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tomados
tú hubieras (hubieses) sido tomado	vosotros hubierais (hubieseis) sido tomados
él hubiera (hubiese) sido tomado	ellos hubieran (hubiesen) sido tomados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	toma	no tomes
3 Persona Singular	tome	no tome
1 Persona Plural	tomemos	no tomemos
2 Persona Plural	tomad	no toméis
3 Persona Plural	tomen	no tomen

tomando

tomado