sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

deck

[dek] брит. / амер.

1. сущ.
  1. палуба
  2. настил, платформа (любого типа)
  3. авиа крыло (особенно у бипланов)
  4. пол (трамвая или автобуса)
  5. амер. терраса, веранда (открытая пристройка к дому с деревянным полом)
  6. мор.; жарг. земля, суша
  7. дека (у магнитофона)
  8. амер.; = deck of cards колода карт
  9. амер.; нарк. пакетик с наркотиком
2. гл.
  1. настилать палубу
  2. = deck out / up украшать, наряжать
  3. разг. валить с ног сильным ударом
сущ.; разг.
взгляд

LingvoComputer (En-Ru)

deck

колода; пачка; стопка
плата (лентопротяжного механизма)
лентопротяжный механизм
проф. магнитофон
галета (переключателя)
проф. дека (аппаратный блок)
подзаголовок (строка с дополнительной информацией о статье)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

But the creatures had not been daunted by the steep slope of the deck; and now they began to squirm up the side of Foodfendhall, clinging to the flat stone with their bellies.
Но ей не суждено было сбыться. Мерзкие твари с невиданным упорством поползли по отвесной стене.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

I went around the back of the house to try the back door, got up on your deck, and just saw inside.
Я обошел дом – думал, может, задняя дверь не заперта – ну, и заглянул внутрь.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

At a more cosmic level, you need to check out if your deck of cards in life is one of blowouts, crashes, cycles of major success leading only to cycles of failure.
На более космогоническом уровне вы должны проверить, не состоит ли ваша колода карт в жизни из одних только провалов, аварий, циклов успеха, ведущих только к циклам неудач.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

As she drew close the whole company assembled on deck to stare in shock and dismay at the devastation.
Когда корабль подошел ближе, вся команда собралась на палубе, с ужасом и тревогой глядя на открывшуюся перед ними картину разрушения.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

He walked to the edge of the deck and dumped his drink over the side.
Он подошел к краю веранды и выплеснул напиток за перила.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

It doesn't sound much, but when there was a good light on the lower deck it looked very fine and creepy.
Словами этого не описать, но при хорошем освещении на нижней палубе эта картина была действительно превосходна.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Their feet drummed the deck as they kicked and stamped about them.
Подошвы их башмаков загрохотали по палубе, раскидывая и давя злобных тварей.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

By the concerned look of his face, and, above all, by the sharp tones in which he spoke of his brig, it was plain to both of us he was in deadly earnest; and so Alan and I, with no great fear of treachery, stepped on deck.
По его озабоченному виду и в особенности по тому, как тревожно он говорил о бриге, нам обоим стало ясно, что на этот раз капитан совершенно искренен, и мы с Аланом, не слишком опасаясь подвоха, вышли на палубу.
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company

It was a wild chaos where axe and sword rose and fell, while Englishman, Norman, and Italian staggered and reeled on a deck which was cumbered with bodies and slippery with blood.
Воцарился дикий хаос, в котором топоры и мечи поднимались и опускались, а англичане, нормандцы и итальянцы скользили и спотыкались, сражаясь на палубе, заваленной трупами и ослизлой от крови.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

At length when I was about to sink back into the hold, for I could stand no longer in that cramped posture, I saw a woman's dress pass by the hole in the deck, and knew it for one that was worn by a lady who had escaped with me in the boat.
Наконец, когда я уже готов был упасть на дно трюма, потому что не мог больше держаться в таком скрюченном положении, в отверстии между досками мелькнул край женского платья. Я узнал одежду одной из дам, что была с нами в лодке.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

So even though it was a lovely autumn afternoon, nowhere near as cold and damp as I'd thought it was gonna be, we had the aft deck mostly to ourselves.
Хотя это и была прекрасная, очень теплая и мягкая осень, на палубе почти никого не было.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

He was down on the main deck with the rest, his ponytai) shining copper in the morning sun, the silver griffon and its sapphire shining more brightly beside it.
Сейчас он был на главной палубе вместе с остальными; его косичка медно отсвечивала в лучах утреннего солнца, а на ней еще ярче сверкал серебряный грифон, украшенный сапфиром.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Montgomery gave an angry exclamation, and went striding down the deck.
Гневное восклицание вырвалось у Монтгомери, и он торопливо пошел по палубе.
Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро
Остров доктора Моро
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
The Island of Doctor Moreau
Wells, Herbert George
© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

When she reached the safety of her own deck she threw her head back and roared a carillon of river oaths, waving her fists in the air.
Оказавшись в безопасности на собственной палубе, она откинула назад голову и прорычала хорошо подобранный набор речных проклятий, размахивая в воздухе кулаками.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Danny McDavitt was sitting on the elevated deck at the Athens Point Airport, drinking a lukewarm Schaefer and listening to Marilyn Stone give him an informal legal assessment of his custody situation.
На смотровой площадке аэропорта Атенс-Пойнт Дэнни Макдэвит пил пиво и слушал Мэрилин Стоун, которая рассказывала ему о юридических тонкостях опекунства.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

Adicionar ao meu dicionário

deck1/34

dekSubstantivoпалубаExemplo

to swab a deck — драить палубу
on deck — на палубе
upper / lower deck — верхняя / нижняя палуба
to clear the deck(s) for action — приготовиться к бою
All hands on deck! — Свистать всех наверх!

Traduções de usuários

Nome

1.
презентация
Tradução adicionada por Nick Uzhov
Bronze en-ru
0

Frases

accommodation deck

жилая палуба

alighting deck

посадочная палуба

anchoring deck

якорная палуба

awning deck

тентовая палуба

boat deck

шлюпочная палуба

bridge deck

настил моста

bridge deck slab

плита мостового настила

bubble deck

тарелка барботажной колонны

cantilever-deck dam

контрфорсная плотина с консольным перекрытием

car deck

автомобильная палуба

cassette deck

кассетная дека

cellar deck

вторая палуба

compass deck

компасная площадка

complete deck

полная колода

concrete deck

бетонный настил

Formas de palavra

deck

noun

	Singular	Plural
Common case	deck	decks
Possessive case	deck's	decks'

deck

verb

Basic forms
Past	decked
Imperative	deck
Present Participle (Participle I)	decking
Past Participle (Participle II)	decked

Present Indefinite, Active Voice
I deck	we deck
you deck	you deck
he/she/it decks	they deck

Present Continuous, Active Voice
I am decking	we are decking
you are decking	you are decking
he/she/it is decking	they are decking

Present Perfect, Active Voice
I have decked	we have decked
you have decked	you have decked
he/she/it has decked	they have decked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been decking	we have been decking
you have been decking	you have been decking
he/she/it has been decking	they have been decking

Past Indefinite, Active Voice
I decked	we decked
you decked	you decked
he/she/it decked	they decked

Past Continuous, Active Voice
I was decking	we were decking
you were decking	you were decking
he/she/it was decking	they were decking

Past Perfect, Active Voice
I had decked	we had decked
you had decked	you had decked
he/she/it had decked	they had decked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been decking	we had been decking
you had been decking	you had been decking
he/she/it had been decking	they had been decking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will deck	we shall/will deck
you will deck	you will deck
he/she/it will deck	they will deck

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be decking	we shall/will be decking
you will be decking	you will be decking
he/she/it will be decking	they will be decking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have decked	we shall/will have decked
you will have decked	you will have decked
he/she/it will have decked	they will have decked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been decking	we shall/will have been decking
you will have been decking	you will have been decking
he/she/it will have been decking	they will have been decking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would deck	we should/would deck
you would deck	you would deck
he/she/it would deck	they would deck

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be decking	we should/would be decking
you would be decking	you would be decking
he/she/it would be decking	they would be decking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have decked	we should/would have decked
you would have decked	you would have decked
he/she/it would have decked	they would have decked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been decking	we should/would have been decking
you would have been decking	you would have been decking
he/she/it would have been decking	they would have been decking

Present Indefinite, Passive Voice
I am decked	we are decked
you are decked	you are decked
he/she/it is decked	they are decked

Present Continuous, Passive Voice
I am being decked	we are being decked
you are being decked	you are being decked
he/she/it is being decked	they are being decked

Present Perfect, Passive Voice
I have been decked	we have been decked
you have been decked	you have been decked
he/she/it has been decked	they have been decked

Past Indefinite, Passive Voice
I was decked	we were decked
you were decked	you were decked
he/she/it was decked	they were decked

Past Continuous, Passive Voice
I was being decked	we were being decked
you were being decked	you were being decked
he/she/it was being decked	they were being decked

Past Perfect, Passive Voice
I had been decked	we had been decked
you had been decked	you had been decked
he/she/it had been decked	they had been decked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be decked	we shall/will be decked
you will be decked	you will be decked
he/she/it will be decked	they will be decked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been decked	we shall/will have been decked
you will have been decked	you will have been decked
he/she/it will have been decked	they will have been decked

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

deck

LingvoComputer (En-Ru)

deck

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

deck

deck

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description