sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bear
гл.; прош. вр. bore; прич. прош. вр. born, borne
носить, нести; переносить
книжн.
нести на себе, иметь (знаки, признаки, следы)
носить (имя, титул)
питать, испытывать (чувство)
держать (в голове); удерживать (в памяти)
касаться, иметь отношение (к кому-л. / чему-л.)
(bear (up)on) (отрицательно) сказываться на (ком-л. / чём-л.)
= bear up выдерживать нагрузку; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать
нести (расходы, ответственность)
= bear up выносить, выдерживать (испытания)
терпеть, выносить (обычно в отрицательных или вопросительных предложениях)
(bear with) относиться терпеливо к (чему-л.); мириться с (чем-л.)
опираться (на что-л.); нажимать, давить
простираться (куда-л.); находиться (где-л.)
двигаться (в каком-л. направлении)
наводить (орудие)
давать (показания)
книжн. распространять; передавать (информацию)
прич. прош. вр. born рождать, производить на свет
приносить (плоды)
(bear oneself) вести себя, держаться
сущ.
медведь
= teddy bear плюшевый медвежонок (детская игрушка)
неуклюжий, грубый человек
эк. биржевой спекулянт, играющий на понижение, "медведь"
тех. дыропробивной пресс, медведка
метал. козёл
амер.; разг. полицейский
(the Bear) разг. Россия
гл.; эк.
играть на понижение (проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры)
сущ.; диал.
ячмень
Law (En-Ru)
bear
перевозить
нести на себе
терпеть; допускать; разрешать
рождать; приносить плоды
нести (напр. расходы)
давать (показания)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Suffice to say that these figures bear no resemblance to any known scholarship on the topic.Достаточно будет сказать, что эти цифры не имеют ничего общего с данными известных научных работ на эту темуFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
But, above all, tell me quickly what I am to do. for this misery is more than I can bear.”Но только скажите скорей, что мне делать, потому что я больше не в силах терпеть эту муку.Conan Doyle, Arthur / The Yellow FaceКонан Дойль, Артур / Желтое лицоЖелтое лицоКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Yellow FaceConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Once unleashed, the images of Elena swirled around him, too painful to bear, too beautiful to push away.Вырвавшиеся наружу воспоминания о Елене витали вокруг него, слишком болезненные, чтобы их можно было вынести, и слишком прекрасные, чтобы прогонять их.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Russia and Denmark bear special responsibility for it due to their exit to the Arctic Ocean.Россия и Дания как государства, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, несут особую ответственность.http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
She is proud, she would never forgive me the nature of the love I bear her, and we should both be ruined.В своей гордости она никогда не простит мне любви моей, - и мы оба погибнем!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Happy Florence would have been, might she have ventured to bear her father company, by so much as a look; and happy Florence was, in little suspecting the main cause of his uneasiness.Счастлива была бы Флоренс, если бы осмелилась хоть взглядом выразить участие отцу; и счастлива была Флоренс, не ведая истинной причины его беспокойства.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
The loyalty and love he bears for you, I bear for him tenfold.Верность и любовь, которую он принес вам, я воздам ему десятикратно.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
This unexpected and piteous exclamation, almost a sob, was almost more than one could bear.Это неожиданное болезненное восклицание, чуть не рыдание, было нестерпимо.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
You can't bear to part with your money, Wei, nor could you bear to part with your wife.Как вы не могли расстаться с деньгами, Вэй, такни за что не согласились бы отпустить и жену.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
I could knock over a bear, or send a boar tumbling.Я могу завалить медведя или сбить с ног кабана.Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войнеДракон на войнеДиксон, ГордонDragon at WarDickson, Gordon
“Surely they’ll not put you out when you bear such urgent news.”Он не посмеет прогнать тебя, когда ты принесешь столь важную весть.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
Out of the shadows a ladder was let down: it was made of rope, silver-grey and glimmering in the dark, and though it looked slender it proved strong enough to bear many men.С дерева опустили веревочную лестницу. Сделанная из очень тонкого шпагата, она, как вскоре убедились Хранители, была вместе с тем необычайно прочной.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
'She did really bear away my sorrow,' she thought."Точно, унесла она мое горе, - подумала она.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
When he ran away from your enemies, he walked behind on your trail with his face to the Ojibways and covered your backs as a she-bear covers her cubs!Если он отступал от ваших врагов, он шел последним по вашему следу, повернувшись лицом к оджибвеям и защищая ваши спины, как медведица защищает своих детенышей!Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
I would do anything for her, bear anything for her.Для нее я сделаю все на свете.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Adicionar ao meu dicionário
beəVerboносить; нести; переноситьExemplo
three kings bearing gifts — три царя, несущих дары
to bear a heavy load — нести тяжёлый груз
to bear the cases downstairs — снести чемоданы вниз
She was bearing a tray of brimming glasses. — Она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами.
The spores are borne on the wind. — Эти споры разносятся ветром.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Already in the dictionary:
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru - 2.
мишка
Tradução adicionada por Екатерина Лютова - 3.
медведь переносить
Tradução adicionada por Олеся Галиева - 4.
медведь
Tradução adicionada por Саша Гербер - 5.
нести, выносить, терпеть
Tradução adicionada por Oleg ShevaldyshevBronze en-ru - 6.
медведь
Tradução adicionada por Александр Филиппов
Frases
American black bear
барибал
bear a bob
хором подхватить припев
bear a grudge against smb
иметь зуб против кого-л
bear a hand
помогать
bear a hand
участвовать
bear a loss
нести ответственность за потерю
bear a loss
нести убыток
bear a loss
платить за потерю
bear a loss
принять убыток на свой счет
bear a part
принимать участие
bear account
обязательства по контрактам при игре на понижение
bear against
плотно прилегать
bear against
упираться
bear an endorsement
иметь индоссамент
bear an interest
приносить проценты
Formas de palavra
bear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bore |
| Imperative | bear |
| Present Participle (Participle I) | bearing |
| Past Participle (Participle II) | born |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bear | we bear |
| you bear | you bear |
| he/she/it bears | they bear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bearing | we are bearing |
| you are bearing | you are bearing |
| he/she/it is bearing | they are bearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have born | we have born |
| you have born | you have born |
| he/she/it has born | they have born |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bearing | we have been bearing |
| you have been bearing | you have been bearing |
| he/she/it has been bearing | they have been bearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bore | we bore |
| you bore | you bore |
| he/she/it bore | they bore |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bearing | we were bearing |
| you were bearing | you were bearing |
| he/she/it was bearing | they were bearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had born | we had born |
| you had born | you had born |
| he/she/it had born | they had born |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bearing | we had been bearing |
| you had been bearing | you had been bearing |
| he/she/it had been bearing | they had been bearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bear | we shall/will bear |
| you will bear | you will bear |
| he/she/it will bear | they will bear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bearing | we shall/will be bearing |
| you will be bearing | you will be bearing |
| he/she/it will be bearing | they will be bearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have born | we shall/will have born |
| you will have born | you will have born |
| he/she/it will have born | they will have born |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bearing | we shall/will have been bearing |
| you will have been bearing | you will have been bearing |
| he/she/it will have been bearing | they will have been bearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bear | we should/would bear |
| you would bear | you would bear |
| he/she/it would bear | they would bear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bearing | we should/would be bearing |
| you would be bearing | you would be bearing |
| he/she/it would be bearing | they would be bearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have born | we should/would have born |
| you would have born | you would have born |
| he/she/it would have born | they would have born |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bearing | we should/would have been bearing |
| you would have been bearing | you would have been bearing |
| he/she/it would have been bearing | they would have been bearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am born | we are born |
| you are born | you are born |
| he/she/it is born | they are born |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being born | we are being born |
| you are being born | you are being born |
| he/she/it is being born | they are being born |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been born | we have been born |
| you have been born | you have been born |
| he/she/it has been born | they have been born |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was born | we were born |
| you were born | you were born |
| he/she/it was born | they were born |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being born | we were being born |
| you were being born | you were being born |
| he/she/it was being born | they were being born |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been born | we had been born |
| you had been born | you had been born |
| he/she/it had been born | they had been born |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be born | we shall/will be born |
| you will be born | you will be born |
| he/she/it will be born | they will be born |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been born | we shall/will have been born |
| you will have been born | you will have been born |
| he/she/it will have been born | they will have been born |
bear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bore |
| Imperative | bear |
| Present Participle (Participle I) | bearing |
| Past Participle (Participle II) | borne |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bear | we bear |
| you bear | you bear |
| he/she/it bears | they bear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bearing | we are bearing |
| you are bearing | you are bearing |
| he/she/it is bearing | they are bearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have borne | we have borne |
| you have borne | you have borne |
| he/she/it has borne | they have borne |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bearing | we have been bearing |
| you have been bearing | you have been bearing |
| he/she/it has been bearing | they have been bearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bore | we bore |
| you bore | you bore |
| he/she/it bore | they bore |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bearing | we were bearing |
| you were bearing | you were bearing |
| he/she/it was bearing | they were bearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had borne | we had borne |
| you had borne | you had borne |
| he/she/it had borne | they had borne |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bearing | we had been bearing |
| you had been bearing | you had been bearing |
| he/she/it had been bearing | they had been bearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bear | we shall/will bear |
| you will bear | you will bear |
| he/she/it will bear | they will bear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bearing | we shall/will be bearing |
| you will be bearing | you will be bearing |
| he/she/it will be bearing | they will be bearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have borne | we shall/will have borne |
| you will have borne | you will have borne |
| he/she/it will have borne | they will have borne |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bearing | we shall/will have been bearing |
| you will have been bearing | you will have been bearing |
| he/she/it will have been bearing | they will have been bearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bear | we should/would bear |
| you would bear | you would bear |
| he/she/it would bear | they would bear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bearing | we should/would be bearing |
| you would be bearing | you would be bearing |
| he/she/it would be bearing | they would be bearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have borne | we should/would have borne |
| you would have borne | you would have borne |
| he/she/it would have borne | they would have borne |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bearing | we should/would have been bearing |
| you would have been bearing | you would have been bearing |
| he/she/it would have been bearing | they would have been bearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am borne | we are borne |
| you are borne | you are borne |
| he/she/it is borne | they are borne |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being borne | we are being borne |
| you are being borne | you are being borne |
| he/she/it is being borne | they are being borne |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been borne | we have been borne |
| you have been borne | you have been borne |
| he/she/it has been borne | they have been borne |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was borne | we were borne |
| you were borne | you were borne |
| he/she/it was borne | they were borne |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being borne | we were being borne |
| you were being borne | you were being borne |
| he/she/it was being borne | they were being borne |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been borne | we had been borne |
| you had been borne | you had been borne |
| he/she/it had been borne | they had been borne |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be borne | we shall/will be borne |
| you will be borne | you will be borne |
| he/she/it will be borne | they will be borne |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been borne | we shall/will have been borne |
| you will have been borne | you will have been borne |
| he/she/it will have been borne | they will have been borne |
bear
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bear | bears |
| Possessive case | bear's | bears' |
bear
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | beared |
| Imperative | bear |
| Present Participle (Participle I) | bearing |
| Past Participle (Participle II) | beared |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bear | we bear |
| you bear | you bear |
| he/she/it bears | they bear |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bearing | we are bearing |
| you are bearing | you are bearing |
| he/she/it is bearing | they are bearing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have beared | we have beared |
| you have beared | you have beared |
| he/she/it has beared | they have beared |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bearing | we have been bearing |
| you have been bearing | you have been bearing |
| he/she/it has been bearing | they have been bearing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I beared | we beared |
| you beared | you beared |
| he/she/it beared | they beared |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bearing | we were bearing |
| you were bearing | you were bearing |
| he/she/it was bearing | they were bearing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had beared | we had beared |
| you had beared | you had beared |
| he/she/it had beared | they had beared |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bearing | we had been bearing |
| you had been bearing | you had been bearing |
| he/she/it had been bearing | they had been bearing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bear | we shall/will bear |
| you will bear | you will bear |
| he/she/it will bear | they will bear |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bearing | we shall/will be bearing |
| you will be bearing | you will be bearing |
| he/she/it will be bearing | they will be bearing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have beared | we shall/will have beared |
| you will have beared | you will have beared |
| he/she/it will have beared | they will have beared |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bearing | we shall/will have been bearing |
| you will have been bearing | you will have been bearing |
| he/she/it will have been bearing | they will have been bearing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bear | we should/would bear |
| you would bear | you would bear |
| he/she/it would bear | they would bear |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bearing | we should/would be bearing |
| you would be bearing | you would be bearing |
| he/she/it would be bearing | they would be bearing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have beared | we should/would have beared |
| you would have beared | you would have beared |
| he/she/it would have beared | they would have beared |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bearing | we should/would have been bearing |
| you would have been bearing | you would have been bearing |
| he/she/it would have been bearing | they would have been bearing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am beared | we are beared |
| you are beared | you are beared |
| he/she/it is beared | they are beared |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being beared | we are being beared |
| you are being beared | you are being beared |
| he/she/it is being beared | they are being beared |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been beared | we have been beared |
| you have been beared | you have been beared |
| he/she/it has been beared | they have been beared |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was beared | we were beared |
| you were beared | you were beared |
| he/she/it was beared | they were beared |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being beared | we were being beared |
| you were being beared | you were being beared |
| he/she/it was being beared | they were being beared |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been beared | we had been beared |
| you had been beared | you had been beared |
| he/she/it had been beared | they had been beared |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be beared | we shall/will be beared |
| you will be beared | you will be beared |
| he/she/it will be beared | they will be beared |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been beared | we shall/will have been beared |
| you will have been beared | you will have been beared |
| he/she/it will have been beared | they will have been beared |