sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

trap

[træp] брит. / амер.

1. сущ.
  1. капкан, силок, ловушка; западня, засада
  2. разг. сыщик, полицейский
  3. разг. рот
  4. (traps) амер. ударные инструменты в оркестре
  5. рессорная двуколка
  6. тех. сифон, трап
  7. радио заграждающий фильтр
  8. = trapdoor
  9. разг. мошенничество, обман
2. гл.
  1. 1. ставить ловушки, капканыпрям. и перен.
    2. ловить в ловушку, капканпрям. и перен.
  2. 1. обманывать, вводить в заблуждение, ловить, заманивать
    2. (trap into) вовлекать обманом во (что-л.)
  3. 1. ограничивать (в перемещении), заключать (куда-л.)
    2. спорт. "нейтрализовать", заблокировать (какого-л. игрока)
  4. тех.; = trap out улавливать, поглощать, отделять
  5. останавливать, задерживать, удерживать
сущ.
1. (traps) разг. личные вещи, пожитки, багаж
2. 1. уст. попона, чепрак
  2. драпировка (носилок, паланкина и т. п.)
сущ.; геол.
1. трапп
2. моноклиналь

Physics (En-Ru)

trap

задерживать (улавливать), захватывать, ловушка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Meal, Elephant Factory, Trap
Еда. Фабрика грез. Западня
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

"Trap!" said Peter. "
– Ловушка! – воскликнул Питер.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

Ha! thought I, ha, as the flying particles almost choked me, are these ashes from that destroyed city, Gomorrah? But "The Crossed Harpoons," and the "The Sword-Fish?"-this, then must needs be the sign of "The Trap".
«Ха-ха, — сказал я себе, едва не задохнувшись в облаке взлетевших частиц праха, — уж не от погибшего ли града Гоморры этот пепел? Там были „Скрещенные гарпуны“, потом „Меч-рыба“.А сейчас я, наверное, попал в „Ловушку“?»
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

THE PURPOSE OF A FISH TRAP IS TO CATCH FISH....
Назначение рыбной блесны - поймать рыбу...
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation

"WHAT STORMS WOULD YOU TRAP IN YOUR NET, "AND WHAT VAPOROUS BIRDS DO YOU HUNT IN THE SKY?
Какие бури хотел бы ты поймать в свои сети, и за какими призрачными птицами охотишься в небе?
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

'I have no axle,' he added after a brief silence. 'That thing will not suit you.' He pointed to his cart. 'You have, I expect, a large trap.'
– Оси у меня нет, – прибавил он после небольшого молчания, – эта вот не годится (он указал на свою тележку), у вас, чай, телега большая.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

A trap is laid for Launcelot, by the king's command, and Sir Launcelot walks into it.
По приказу короля сэру Ланселоту подставляют ловушку, и сэр Ланселот попадает в нее.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

“It’s a speed trap,” she said.
– Да это же настоящая ловушка! – заявила женщина.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

The Aquatir according to claim 39, wherein on the bullet-trap there is a changeable decorative coating.
Акватир по любому из п. 1 или 2, отличающийся тем, что на пулеуловителе закреплено с возможностью замены декоративное покрытие.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It is U.G. Krishnamurti who is not an authentic or sincere man - but you can fall into the trap because he is repeating beautiful phrases.
Этот У. Г. Кришнамурти не является подлинным и искренним человеком, — но вы можете угодить в ловушку из-за того, что он повторяет прекрасные фразы.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

It had seemed like one at first- that sense of unreality had been another inducement to walk into the trap, she now understood but it was no dream.
Вот и Сюзан поначалу казалось, что обломилось счастье. Но теперь она понимала, что эта лошадь - еще одна приманка, загоняющая ее в ловушку.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Erdogan has no intention of being drawn into that trap.
Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Counteroffers can be a trap; consider them carefully.
Встречное предложение может оказаться ловушкой, обдумайте его хорошенько.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

They had set a second trap, and the unsuspecting enemy was marching directly into it.
Эльфы расставили очередную ловушку, а ничего не подозревающий враг маршировал прямо в нее.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

I wasn't too thick-witted to fool her and trap you.
Я не такой уж тупица, коли одурачил ее и поймал в ловушку тебя.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Как сказать "пасть" (т.е. рот) грубо на английском
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
Ловушка, западня
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro en-ru
0
3.
Телега
Tradução adicionada por Anastasia Shemetillo
0
4.
люк или рот
Tradução adicionada por —
0
5.
западня
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
0
6.
ловушка
Tradução adicionada por pionnner@mail.ru
2

Frases

"trap door" approach

оперативный доступ в виде люка

acceptor trap

акцепторная ловушка

accompanying sound trap

режекторный фильтр звука

air trap

воздушный сепаратор

air trap

гидравлический затвор

air-trap

воздухоуловитель

air-trap slot of siphon spillway

воздушный клапан нижнего колена сифона

amalgam trap

ловушка для амальгамы

antenna trap

резонансный контур для развязки между элементами антенны

asynchronous system trap

асинхронная системная ловушка

asynchronous system trap

асинхронное прерывание

beam trap

ловушка пучка

bear-trap dam

плотина с крышевидным клапанным затвором

bear-trap weir

крышевидный клапанный затвор

booby trap

западня

Formas de palavra

trap

verb

Basic forms
Past	trapped
Imperative	trap
Present Participle (Participle I)	trapping
Past Participle (Participle II)	trapped

Present Indefinite, Active Voice
I trap	we trap
you trap	you trap
he/she/it traps	they trap

Present Continuous, Active Voice
I am trapping	we are trapping
you are trapping	you are trapping
he/she/it is trapping	they are trapping

Present Perfect, Active Voice
I have trapped	we have trapped
you have trapped	you have trapped
he/she/it has trapped	they have trapped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been trapping	we have been trapping
you have been trapping	you have been trapping
he/she/it has been trapping	they have been trapping

Past Indefinite, Active Voice
I trapped	we trapped
you trapped	you trapped
he/she/it trapped	they trapped

Past Continuous, Active Voice
I was trapping	we were trapping
you were trapping	you were trapping
he/she/it was trapping	they were trapping

Past Perfect, Active Voice
I had trapped	we had trapped
you had trapped	you had trapped
he/she/it had trapped	they had trapped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been trapping	we had been trapping
you had been trapping	you had been trapping
he/she/it had been trapping	they had been trapping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will trap	we shall/will trap
you will trap	you will trap
he/she/it will trap	they will trap

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be trapping	we shall/will be trapping
you will be trapping	you will be trapping
he/she/it will be trapping	they will be trapping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have trapped	we shall/will have trapped
you will have trapped	you will have trapped
he/she/it will have trapped	they will have trapped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been trapping	we shall/will have been trapping
you will have been trapping	you will have been trapping
he/she/it will have been trapping	they will have been trapping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would trap	we should/would trap
you would trap	you would trap
he/she/it would trap	they would trap

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be trapping	we should/would be trapping
you would be trapping	you would be trapping
he/she/it would be trapping	they would be trapping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have trapped	we should/would have trapped
you would have trapped	you would have trapped
he/she/it would have trapped	they would have trapped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been trapping	we should/would have been trapping
you would have been trapping	you would have been trapping
he/she/it would have been trapping	they would have been trapping

Present Indefinite, Passive Voice
I am trapped	we are trapped
you are trapped	you are trapped
he/she/it is trapped	they are trapped

Present Continuous, Passive Voice
I am being trapped	we are being trapped
you are being trapped	you are being trapped
he/she/it is being trapped	they are being trapped

Present Perfect, Passive Voice
I have been trapped	we have been trapped
you have been trapped	you have been trapped
he/she/it has been trapped	they have been trapped

Past Indefinite, Passive Voice
I was trapped	we were trapped
you were trapped	you were trapped
he/she/it was trapped	they were trapped

Past Continuous, Passive Voice
I was being trapped	we were being trapped
you were being trapped	you were being trapped
he/she/it was being trapped	they were being trapped

Past Perfect, Passive Voice
I had been trapped	we had been trapped
you had been trapped	you had been trapped
he/she/it had been trapped	they had been trapped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be trapped	we shall/will be trapped
you will be trapped	you will be trapped
he/she/it will be trapped	they will be trapped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been trapped	we shall/will have been trapped
you will have been trapped	you will have been trapped
he/she/it will have been trapped	they will have been trapped

trap

noun

	Singular	Plural
Common case	trap	traps
Possessive case	trap's	traps'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

trap

Physics (En-Ru)

trap

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

trap

trap

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description