⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Elena and Tatiana, please remove those translations and I promise I'll give you all the going forms we use... with examples.
Passar para Perguntas e respostas
Alex $solicitou a tradução 7 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Как сказать "пасть" (т.е. рот) грубо на английском
Traduções dos usuários (4)
- 1.
kisser (as the object of physical violence)
Comentário do tradutor
"She grabbed his phone, read the message from Samantha, turned around and punched him dead in the kisser with all her might. Apparently she knocked three of his teeth out."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 2.
grill (includes the teeth)
Comentário do tradutor
"Dude, if you want to attract the girls, you're going to have to do something about that grill. Lose that porn stache and get your teeth whitened."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 3.
trap
Comentário do tradutor
"Until the lawyer comes, you need to not open your trap. Anything you say will be held against you."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 4.
piehole
Comentário do tradutor
"You need to learn how to keep your piehole shut! Now everybody knows about my party. I can't invite everyone."
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4
Discussão (8)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 years ago
OK!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Yes, sir! Хотя я искала в англоязычных словарях ...
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
«Она схватила его телефон, прочитала сообщение от Саманты, повернулась и врезала ему в рыло со всей силы. Похоже, она выбила ему 3 зуба».
«Чувак,если ты хочешь нравиться девушкам, тебе нужно сделать что-нибудь с этой хлеборезкой. Сбрей эти усы и отбели зубы».
«Пока не пришёл адвокат, не раскрывай варежку. Всё что ты скажешь, может обернуться против тебя».
Здесь целая куча, но не все одинаково употребительные. Я выбрала из них более-менее. Ну, ещё «хлеборезка» и «е**ло» популярны, насколько я могу судить.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 7 years ago
Англоязычный словарь - враг, Улий - друг
` ALadicionou o comentário 7 years ago
👍)))
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
Good to know! ;)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 7 years ago
"You need to learn how to keep your piehole shut! Now everybody knows about my party. I can't invite everyone."
"Научись держать язык за зубами! Теперь все знают о том, что я праздную день рождения. А я не могу пригласить всех".
Интересно, что ни в одну из ситуаций не напросилась "пасть".
В близком значении используют "закрой пасть" или "захлопни пасть" во время выяснения отношений.