Евгений Колобов на Lingvo Live

ответ (de-ru)

das klappt nicht

дословно не переводится, это разговорное выражение, можно перевести как: так не получится, это не срабатывает, не выходит...