hobby-horse (в перен.см.)
хобби, конёк, страсть, пристрастие
hobby-horse (в перен.см.)
любимый "конёк", любимая тема разговора
hobby-horse (в перен.см.)
"любимый" конёк
Пример
He again mounted his favourite hobby-horse
Перевод примера
Что люди эму гоеорят, а он опять сел на свой конёк
Комментарий переводчика
любимая тема разговора
to keep them on their toes
1.держать их в напряжении 2.держать их начеку 3. держать их в состоянии ожидать что угодно
I was fishing under your desk.
Я копался (рылся) за вашими секретами (под вашим столом)
I was fishing under your desk.
Я у вас выуживал информацию (тайны, секреты)
I was fishing under your desk.
Я рылся (за бумагами) под твоим бюро.
I've ended up existing after all.
В конце концов я все-таки выжил.
у тебя здорово получается!
You (seem to) never fail!
у тебя здорово получается!
You turn out to be successful every time!